中國(guó)原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)劇集《伍六七》海報(bào) 資料圖片

1月10日，中國(guó)原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)劇集《伍六七》以英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)4種配音版本和29種語(yǔ)言字幕版本，在全球超過(guò)190個(gè)國(guó)家和地區(qū)播放。而就在不久前，該劇集在美國(guó)主流媒體視頻服務(wù)提供商網(wǎng)飛(Netflix)成功上線(xiàn)。

近年來(lái)，中國(guó)動(dòng)畫(huà)不再滿(mǎn)足于“圈地自萌”，而是以更自信的姿態(tài)走出國(guó)門(mén)?！段榱摺贰赌倪浮贰洞笫w來(lái)》等影視作品紛紛在海外上映，讓中國(guó)動(dòng)畫(huà)再次閃耀世界。

既具有鮮明中國(guó)元素又有國(guó)際化講述

對(duì)于《伍六七》這部中國(guó)動(dòng)畫(huà)，網(wǎng)飛動(dòng)畫(huà)負(fù)責(zé)人約翰·戴德里安很有信心：“它的制作質(zhì)量以及它獨(dú)特的講故事風(fēng)格給我留下深刻印象，我相信這將引起全世界動(dòng)畫(huà)迷的共鳴和喜愛(ài)。”

動(dòng)畫(huà)《伍六七》以主人公伍六七尋找失去的記憶為故事主線(xiàn)，通過(guò)講述伍六七在幫助別人和尋找自我的過(guò)程中，最終用愛(ài)化解仇恨與偏見(jiàn)的故事。以“愛(ài)與包容”為內(nèi)核，在帶給觀(guān)眾歡樂(lè)的同時(shí)也表達(dá)了對(duì)生活的熱愛(ài)，使得《伍六七》不僅能觸動(dòng)中國(guó)觀(guān)眾，也能更好地與海外觀(guān)眾建立情感共鳴。

《伍六七》第一季《刺客伍六七》于2018年4月在國(guó)內(nèi)上線(xiàn)，收獲了超過(guò)10億的播放量以及豆瓣評(píng)分8.9分的較高口碑?！段榱摺返诙尽段榱咧顝?qiáng)發(fā)型師》在2019年10月播出，除了超高的人氣，該片還獲得第25屆上海白玉蘭獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)片與最佳動(dòng)畫(huà)劇本雙項(xiàng)提名。“《伍六七》是一部通過(guò)了本土市場(chǎng)的檢驗(yàn)并成功輸出到海外的作品。”《伍六七》系列動(dòng)畫(huà)的導(dǎo)演、編劇何小瘋說(shuō)。

近年來(lái)，越來(lái)越多的中國(guó)動(dòng)畫(huà)走向世界。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從2018年起，至少有20余部國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)作品實(shí)現(xiàn)出?；虬l(fā)布海外上映計(jì)劃。“世界在關(guān)注中國(guó)動(dòng)漫，中國(guó)動(dòng)漫正在大踏步融入國(guó)際市場(chǎng)。”國(guó)家廣播電視總局副局長(zhǎng)范衛(wèi)平指出，國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫正走向高質(zhì)量發(fā)展、深入?yún)⑴c國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的發(fā)展階段。

什么故事能引起海外觀(guān)眾熱捧呢?啊哈娛樂(lè)CEO、《伍六七》的出品人兼制片人鄒沙沙表示：“中國(guó)動(dòng)畫(huà)走出去，需要在人性、文化、審美三個(gè)層面與世界接軌，需要在劇情中將中國(guó)文化融入其中，具有鮮明的中國(guó)元素、濃郁的地方特色而又有國(guó)際化講述，用國(guó)際審美把中國(guó)文化做包裝，讓更多國(guó)外觀(guān)眾了解當(dāng)下的中國(guó)。”

“國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)可以很帥很酷。”北京電影學(xué)院動(dòng)畫(huà)學(xué)院副教授、動(dòng)畫(huà)編劇馬華說(shuō)，中國(guó)動(dòng)畫(huà)要用現(xiàn)代化的語(yǔ)言表達(dá)，將中國(guó)的內(nèi)容和國(guó)際的視野相結(jié)合，這樣的故事是可以跨越民族和國(guó)家的。

既要“走出去”又要“走進(jìn)去”

雖然國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)正逐步獲得海外市場(chǎng)更大的認(rèn)可，但與國(guó)內(nèi)市場(chǎng)較高的票房表現(xiàn)和認(rèn)可度相比，兩個(gè)市場(chǎng)的反饋仍存在一定差距。動(dòng)畫(huà)電影《大圣歸來(lái)》《大魚(yú)海棠》等未能在海外續(xù)寫(xiě)同國(guó)內(nèi)相似的票房傳奇，《哪吒之魔童降世》剛登陸北美市場(chǎng)時(shí)也曾引發(fā)網(wǎng)上關(guān)于翻譯的爭(zhēng)論。

國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)，如何既“走出去”又“走進(jìn)去”?

中國(guó)文聯(lián)電影藝術(shù)中心主任饒曙光認(rèn)為，在國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)、電影等文化產(chǎn)品出海的過(guò)程中需要警惕，不要過(guò)于迎合海外市場(chǎng)，以免出現(xiàn)兩邊不討好的情況。相應(yīng)地，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)想要更好地“走出去”，更應(yīng)該專(zhuān)注于內(nèi)容本身，因?yàn)檎嬲齼?yōu)秀的內(nèi)容是共通的。

“我們必須承認(rèn)的是，文化是有差異的。”萬(wàn)童互動(dòng)創(chuàng)始人儲(chǔ)曉冶認(rèn)為，創(chuàng)作者需要做的是讓作品被更多人接受，“無(wú)論是在國(guó)內(nèi)做文化產(chǎn)品，還是做跨文化的產(chǎn)品，我們其實(shí)都是在做一件事——在內(nèi)容創(chuàng)作中尋找最大公約數(shù)。”

青年導(dǎo)演施佳欣認(rèn)為，關(guān)鍵要在劇情設(shè)置上找到人類(lèi)情感的共同點(diǎn)。“以美國(guó)動(dòng)畫(huà)片《尋夢(mèng)環(huán)游記》為例，劇情的重心是家人間的感情，而親情的珍貴和對(duì)親人的不舍是全世界觀(guān)眾共同擁有的情感，因此這部影片得到了廣泛的共鳴，也受到中國(guó)觀(guān)眾的喜愛(ài)。我認(rèn)為這是影片成功的最重要原因。”

“純語(yǔ)言梗的喜劇，很難出海，因?yàn)楹芏喙２荒芊g，這就需要重新創(chuàng)作，才能獲得更多人的共鳴。”鄒沙沙表示，《伍六七》的喜劇性是基于人設(shè)，主人公伍六七和梅花十三是基于各自的性格做一些事情?！段榱摺钒丫哂蟹床詈蛻騽⌒缘娜宋锓旁谝粋€(gè)場(chǎng)景，賦予事件，產(chǎn)生戲劇性劇情，因此《伍六七》是結(jié)構(gòu)性喜劇，它是喜劇又超越了喜劇，能夠獲得大眾的認(rèn)可。

“目前，年輕創(chuàng)作群體正在崛起，中國(guó)短片動(dòng)畫(huà)成績(jī)突出，有一些已經(jīng)達(dá)到國(guó)際水準(zhǔn)。但把短片做成長(zhǎng)片動(dòng)畫(huà)，還需要更多團(tuán)隊(duì)參與，積累更多經(jīng)驗(yàn)。”鄒沙沙希望《伍六七》積累的經(jīng)驗(yàn)?zāi)苡糜诟嘧髌罚材軐?duì)年輕一代的中國(guó)動(dòng)畫(huà)從業(yè)者有更多啟發(fā)。

(本報(bào)記者 劉江偉)